odpověď na dotaz napsal:

Dobrý den. Děkuji Vám za Vaše otázky. Použijete-li ve spojitosti se stolem předložku „auf“, znamená to, že si člověk sedne na stůl (tedy na tu plochu, na které máme talíře, příbory atd.). Co se týká předložek „unter“ a „zwischen“, pak bych vedle toho co správně říkáte (že jde o vztah mezi dvěma veličinami) doplnila, že „zwischen“ můžete použít i ve chvíli, kdy jde o vztah nejen dvou, nýbrž i vícero veličin (např. Zwischen den EU-Ländern herrscht Streit. -*Mezi státy Evropské unie dochází k hádkám.) V tomto případě by však šlo použít obojí (tedy zwischen i unter), neboť použití těchto dvou předložek často splývá a i rodilí mluvčí je často používají volněji. Nicméně pro naše jazykové potřeby si můžeme zapamatovat: Předložka „unter“ dává najevo, že jsou všichni pomyslně na jedné lodi a mezi těmi všemi lidmi (nebo tady jinak vyjádřeno „uprostřed všech těch lidí“) jsou i jako např. v mém příkladu Heidi Klum, Joachim Löw atd. A předložka „zwischen“ klade větší důraz na to, že se jakoby něco staví mezi dvě čí více veličin.
Věřím, že se mi podařilo Vám na Vaši otázku uspokojivě odpovědět a přeji Vám hodně úspěchu při studiu němčiny. Zuzana Link

odpověď na otázku Jany napsal:

Ahoj Jano, jsem moc rada, že se ti můj příspěvek líbil a vedl k zamyšlení nad predložkama. Děkuju ti za tvou otázku. Ráda bych k odpovědi došla obráceně – tedy tak, kdy použiješ „an“ jako „k“, protože pak je jasnější, kdy použít „zu“. Předložku „an“ použiješ ve chvíli, kdy jdeš/jedeš/sedáš si atd. k něčemu velmi blízko až si můžeš představit, že se toho (mírně či částečně) dotýkáš – an die Tür, an den Baum, an die Tafel, an den See atd. Pakliže tam není ten dotyk jakoby predurčen či jde o nějaký cíl, ke kterému směřuješ, pak řekneš „zu“ – zum Landratsamt, zu dir, zum Arzt atd. A stejně tak je to s předložkou „bei“ – Ich war beim Landratsamt, bei dir, beim Arzt.
Tam, kde použiješ „an“ jako „k“ (Akkusativ), tam použiješ i „an“ jako „u“ (Dativ). Dává ti to smysl?
Asi by bylo jednodušší to ne psát, ale mluvit o tom, ale snad se mi to podařilo i přesto objasnit. Měj pěkný večer a kdyby bylo třeba ještě dovysvětlení, klidně mi napiš na: zuzana@zuzanalink.cz Moc Tě zdravím z Norimberka.