Nastal nám Advent a já bych vám moc ráda i v tomto předvánočním čase přiblížila slovní zásobu, která se s tímto obdobím pojí.

Předpokládám, že slůvko WEIHNACHTEN = VÁNOCE pravděpodobně znáte, možná vás ale v tomto článku překvapí, kolik slovíček se od tohoto „základu“ dá odvodit.

Co jsou teda ta klíčová vánoční slovíčka a jak je můžete použít v němčině?

Uvařte si čaj či svařák, nalaďte se hezky na vánoční atmosféru a kliďně si k ruce vemte váš němčinářský blok na poznámky.

Ke zmíněným slovíčkům zároveň přidávám nejčastější konotace (slovní spojení) + věty, na kterých si toto slovo použijeme v praxi ;)

Jdeme na to:

ADVENTNÍ VĚNEC = DER ADVENTSKRANZ

Praktické použití:

• den Adventskranz basteln / dekorieren

Jeden Sonntag wird eine Kerze des Adventskranzes angezündet.

(VÁNOČNÍ) CUKROVÍ – DAS (WEIHNACHTS)PLÄTZCHEN

Praktické použití:

• Weihnachtsplätzchen backen / verzieren / bestellen

Wie viele Sorten von Weihnachtsplätzchen hast du dieses Jahr gebacken?

VÁNOČNÍ STROMEK = DER WEIHNACHTSBAUM

Praktické použití:

• den Weihnachtsbaum kaufen / transportieren / aufstellen / anmachen

Habt ihr schon den Weihnachtsbaum geschmückt?

BAŇKA = DIE WEIHNACHTSKUGEL

Praktické použití:

• Weihnachtskugeln bemalen / kaufen / aufhängen

Als ich den Weihnachtsbaum geschmückt habe, sind mir zwei Weihnachtskugeln kaputtgegangen.

KOLEDA = DAS WEIHNACHTSLIED

Praktické použití:

• Weihnachtslieder auswendig lernen / proben / üben / musikalisch begleiten

Vor der Bescherung haben wir noch Weihnachtslieder gesungen.

JESLIČKY = DIE WEIHNACHTSKRIPPE

Praktické použití:

• Weihnachtskrippe aufbauen / dekorieren / anmachen

Nach der Christmette (=Weihnachtsmesse) haben wir in der Kirche die (Weihnachts)krippe bewundert.

ŠTĚDRÝ DEN = DER HEILIGABEND / DER HEILIGE ABEND

Praktické použití:

• den Heiligabend verbringen / feiern

Was wollen wir am Heiligabend kochen?

JEŽÍŠEK = DAS CHRISTKIND

Praktické použití:

Wann kommt das Christkind?

War das Christkind schon da?

Was hast du von dem Christkind bekommen?

NADÍLKA = DIE BESCHERUNG

Praktické použití:

Wann findet die Bescherung statt?

Wir haben uns beschert.

PRSKAVKA = DIE WUNDERKERZE

Praktické použití:

• eine Wunderkerze kaufen / besorgen / anzünden

Ich habe mich an der Wunderkerze verbrannt.

Na tomto místě si dovolím doplnit ještě dvě slovíčka, jejichž doslovný překlad je do češtiny trochu problematický. V češtině totiž nenajdeme jejich přesný ekvivalent, proto je třeba je opsat jinými slovy:

ES WEIHNACHTET

– najdete nejčastěji na reklamních letácích nejrůznějších obchodů a obchodních řetězců. Tímto spojením můžeme vyjádřit přichází čas vánoční, nastává čas Vánoc, Vánoce jsou ve vzduchu

WICHTELN

Tímto slovesem označujeme typickou německou tradici, která se udržuje jak ve firemních kolektivech, tak ve větších rodinách či skupinách přátel. Před Vánoci si natajňačku vylosujete jednoho kolegu, kamaráda či rodinného příslušníka, kterého poté obdarujete. Každý tedy dostanete dárek od tajného Ježíška ;)

Dle skupiny je samozřejmě možno stanovit si vlastní pravidla jako např.

• maximální hodnota daru

nebo

• tzv. Schrottwichteln, při kterém darujete jen blbinky a blbosti, které nepřinesou užitek, zato ale spousty srandy po jejich vybalení ;)

Pokud chcete trénovat tuto slovní zásobu v praxi a hlavně gramatiku, která se na ni váže (o Vánocích, přes Vánoce, na Štědrý den apod), doporučím vám sledovat mou facebookovou stránku Alles Gute – němčina s Míšou, kde budu i letos sdílet kvízy s největšími chytáky, které se vánoční slovní zásoby týkají.

A pokud vás nenapadá, co si letos přejete pod stromeček, popřemýšlejte, jestli vám vaši blízcí nemůžou udělat radost investicí do vašich němčinářských znalostí. Vyplatí se to! Fakt!

Přeji příjemný Advent!