Slovíčko týdne

Články kategorie Slovíčko týdne
9.9. 2016

Slovíčko týdne – 10.díl

Znáte ten pocit, kdy si vymyslíte něco parádního a po nějaké době zjistíte, že by původní nápad mohl fungovat daleko líp, ale vlastně v úplně jiné podobě? Nebo že zkrátka jenom potřebujete změnu? I o tom je tento příspěvek. Posledních pár týdnů jsem tušila, že chci...

30.8. 2016

Slovíčko týdne – 9.díl

Čusbus, eňo ňůňo, oukidouki nebo ajta krajta – slovní spojení, která rozhodně nepatří mezi spisovnou češtinu, a přesto je každý zná a rád používá. Že se podobný jev vyskytuje i v němčině, vám představím tento týden. V tomto posledním prázdninovém příspěvku si dáme hned pořádnou nálož slovních...

21.7. 2016

Slovíčko týdne – 8.díl

Dlouho jsem přemýšlela, jestli dnešní slovíčko vůbec zmínit. Vím totiž, že vtipálky a podivíny pobaví a morouse naopak pobouří. Sama jsem tuto frázi slyšela poprvé minulé týden a baví mě doteď. Představte si situaci, kdy sedíte mezi vánočními svátky v práci a nemáte co dělat. Kromě...

7.7. 2016

Slovíčko týdne – 7.díl

Stojíte před důležitým životním rozhodnutím či problémem a nevíte, jakou cestu si zvolit? Přemýšlíte nad svým problémem od rána do večera, sčítáte všechna pro a proti a přesto se nemůžete dobrat konce? Seznam pro začíná být stejně dlouhý jako seznam proti, vy se už konečně...

16.6. 2016

Slovíčko týdne – 6.díl

Tak si to představte: romantická večeře ve dvou, zamilované pohledy, první nesmělé doteky, svíčky všude, kam se podíváš, prostě romanťárna jak blázen. Aby byla atmosféra dokonalá, chybí jediné: der Kuschelrock Slovo Kuschelrock by se dalo velmi vzdáleně přirovnat k českému slovu oplodňovák či ploužák, které používáme...

5.6. 2016

Slovíčko týdne – 5.díl

Ach ty státní svátky! Kéž by jenom byly častějc! V Německu byly jen v měsíci květnu dokonce hned tři. A konec války se mezi ně opravdu nepočítá ;) Státní svátky přímo zbožňujeme. Hlavně když vychází na pracovní den a my si tak můžeme užívat den volna. To...

4.5. 2016

Slovíčko týdne – 4.díl

Taky znáte situaci, kdy ráno slyšíte v rádiu nějakou písničku a pak ji celý den nemůžete vyhnat z hlavy? Ať jdete kamkoli, tak si broukáte melodii a cítíte, jak vám písnička hraje permanentně v uších? Předpokládám, že danou situaci nemusím přibližovat, jelikož ji zažíváme dnes a denně. A...

26.4. 2016

Slovíčko týdne – 3.díl

U slovíčka tohoto týdne byste výjimečně našli i jeho český překlad. Zajímavé mi ale přijde, že jeho význam se v obou kulturách a jazycích značně odlišuje. Pravděpodobně znáte slova jako der Wagen, které můžete použít ve smyslu vagon, auto či vozík. Slovíčko Einkaufswagen (=nákupní vozík) nebo...

15.4. 2016

Slovíčko týdne – 2.díl

A máme tu další díl seriálu Slovíčko týdne! Pořád přemýšlím, jestli na vás vybalit těžší kalibry typu Katzenwäsche či Kuddelmuddel. Po dlouhém zvažování budu však ještě pár týdnů pokračovat raději něčím jednodušším. Slovíčko tohoto týdne bude reprezentovat pravidelné sloveso. Sloveso, které v jeho pozměněné verzi určitě...

4.4. 2016

Slovíčko týdne – 1.díl

Občas se nacházím v situaci, kdy integruju do své německé slovní zásoby německé slovíčko, které nemá přesný český ekvivalent. Pak začnu takové slovíčko intuitivně aktivně používat a vůbec mě nenapadne, jak se to slovo řekne správně česky. Problém nastává až ve chvíli, když přijedu do Čech,...