Němčina v těhotenství & mateřství

A jsem jedna z vás :)

Jen za poslední roky tvořily nadpoloviční většinu mých skype studentů maminky na mateřské dovolené, které stejně jako já žily či žijí v německy mluvící zemi. Možná i vy jste teď jednou z nich.

Nikdy nepřestanu obdivovat ženy, které si navzdory mateřské „dovolené“ a péči o domácnost najdou ještě čas na němčinu či dokonce pravidelné skype lekce. Klobouk dolů vám všem!

Ve společných lekcích mi maminky často chtěly či chtějí sdělit spoustu zkušeností a zážitků od zmatené návštěvy gynekologa, přes předporodní kurz, komplikovanou komunikaci se zdravotním personálem či jinými maminkami, zážitky se staršími dětmi ve školce nebo na hřišti či vlastní porodní příběh (ano, už i k takovým tématům jsme se v mých skype hodinách dostaly ;) ).

Často jsou to zkušenosti, které jsou i po měsících či letech plné emocí a maminka je tedy má zájem sdílet. Velmi často ale přichází základní kámen úrazu – SLOVNÍ ZÁSOBA.

Jak tedy vyjádřit zrovna to a ono v němčině?

Ještě než se dostanu ke klíčovým zdrojům tohoto příspěvku (a jednomu parádnímu překvapení v závěru článku), dovolím si dát všem maminkám či nastávajícím maminkám na cestu následující rady:

Nabízí velmi přehledné brožury jako např. Pränataldiagnostik, Mann wird Vater, Eltern sein – Die erste Zeit zu dritt, Impfen apod. Je to skvělý servis, za který nic neplatíte a ještě se díky němu můžete dovědět spoustu nových souvislostí a slovíček ;)

  • Velmi podobnou službu zdarma nabízí i Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, u kterého si můžete objednat informační a instruktážní materiály k tématům: Mutterschutz, Elterngeld, Elterngeld Plus und Elterzeit a Kindergeld.
  • Pokud bydlíte v Německu a nechcete do výbavy (či pro již starší děti) kupovat všechny věci nové, vřele doporučuji buď stránku eBay Kleinanzeigen (kde si můžete při troše štěstí za pakatel vybavit dům od sklepa až po půdu) nebo Mamikreisel (na kterém najdete výhradně dětské či těhotenské oblečení a výbavu pro miminko či dětský pokojík).

 

Jako vyučující němčiny s bohatými lektorskými zkušenosti a sedmi lety života v Německu navrch mým studentkám ve společných hodinách pomáhám zprostředkovat slovní zásobu, kterou v kritických situacích tolik potřebují. Jsem ohromně šťastná, když můžu těmto ženám pomocí konverzačních aktivit ve výuce rozšířit jejich jazykové obzory a pomoct jim se v těchto nových situacích jazykově zorientovat.

Ještě o chlup větší pochopení pro všechny maminky a větší zájem o tato témata samozřejmě přišel až s mým vlastním těhotenstvím v průběhu letošního roku. Logicky jsem se o těhotenská a mateřská témata začala zajímat daleko více než před dvěma lety, kdy se mě něco takového osobně ještě netýkalo.

Vzhledem k tomu, že i já cítím určitou povinnost se na tuto novou životní etapu připravit, hledala jsem v minulých měsících zdroje, které by mi mohly objasnit spoustu otázek ohledně těhotenství a mateřství. A našla jsem jich opravdu spoustu!

Když vidím, kolik českých a slovenských maminek se v německy mluvících zemích trápí, protože

  • neznají tamější systém
  • nemají slovní zásobu, která jim orientaci v tomto systému ulehčí

rozhodla jsem se s vámi sdílet mé oblíbené kanály (a na konci toho článku s vámi sdílet i něco jiného, co vám obrovsky pomůže ;) )

Při hledání nejrůznějších informací jsem narazila na spoustu parádních zdrojů, které se netýkají jen těhotenství, ale poté i mateřských otázek. Abych vás tedy v tomto článku úplně nezahltila a vnesla do něj trochu struktury, ukážu vám v něm zdroje, které se budou hodit především TĚHOTNÝM ŽENÁM, PŘÍPRAVĚ NA TĚHOTENSTVÍ, POROD A ŠESTINEDĚLÍ.

Témata a slovní zásoba se v tomto období často opakuje, proto si klidně z tohoto článku vyberte jen jeden jediný zdroj, který budete sledovat.

Ručím zato, že i jedním jediným zdrojem nasosáte:

  • spoustu nových (a často i odborných) slovíček
  • hromadu nových frází a slovních spojení
  • nové vědomosti a souvislosti nejen z hlediska fungování těla, ale i německého systému

Dalším zdrojům, které se zabývají převážně mateřskými tématy jako výchova, vztekání či problémy ve školce se budu věnovat v jenom z mých dalších článků. Tak určitě sledujte můj blog ;)

Do tohoto článku jsem tedy vybrala vždy dva inspirativní kanály na jednotlivých platformách a srdečně vás zvu k jejich sledování. Připraveni? Pojďme na to!

YOUTUBE:

MONKEY YOGA  

Lisa mi dává celé těhotenství pěkně zabrat (teď to myslím jen v dobrém slova smyslu). Dlouho jsem hledala nějakou těhotenskou jógu, při které nejde lektorka do krkolomných pozic, má příjemný hlas, nejede na výkon, ale spíše na pocit a protahování.

Proč sledovat tento kanál?

  • Lisa je obrovská sympaťanda a nabízí na svém kanále i běžné lekce jógy pro netěhotné
  • díky jejím videím se naučíte pohybovou slovní zásobu jako propnout, natáhnout, zaklonit, předklonit apod.
  • pokud něčemu nebudete rozumět, vždy se můžete podívat, co přesně Lisa dělá a odvodit si od její aktivity význam daného spojení

RICHTIG SCHWANGER

Na tento kanál jsem narazila na Youtube úplnou náhodou. Náhledové obrázky k jednotlivým videím sice dělají dojem, že se bude jednat o nějakého mladého puberťáka youtubera, opak je ale pravdou. Konstantin je gynekolog, profesionál, otec dvou dětí, který vám polopatě a objektivně vysvětlí i to, na co váš vlastní gynekolog nemá čas.

Proč sledovat tento kanál?

  • spousta z Konstatninových videí se vůbec netýká těhotenství a porodu, ale gynekologických, resp. ženských otázek jako hormony, ovulace či PMS.
  • ve videích často zmiňuje nejen A, ale i B, tzn. nezmiňuje jen výhody určitých metod, ale i jejich stinné stránky a naopak
  • všechno popisuje věcně, objektivně, ale přesto lidsky

INSTAGRAM:

MYHEBAMME24

Na tento kanál jsem narazila původně přes Instagram, pak jsem ale objevila jeho webové stránky, na kterých najdete i online kurzy, YT kanál či kompletní blogové příspěvky.

Co se mně osobně ale na tomto instagramovém kanále líbí, je přitažlivá vizuální stránka a určitá kompaktnost informací. V době, kdy na FB a IG bezcílně scrolujeme prstem, se určitě vyplatí znát tento profil a vzít si z něj byť jen jednu informaci týdně.

V němčině bych tento IG profil nazvala spojením kurz und knackig ;) V případě zájmu se určitě můžete prokliknout i na další kanály paní Laury.

Proč sledovat tento profil?

  • ve spoustě příspěvků se Laura věnuje i tématům jako kojení, péče o dítě či příkrmy.
  • pokud máte německy mluvícího partnera, můžete se s ním zúčastnit jejího předporodního kurzu

DR. RIEKE HERMANN

Gynekoložka a učitelka jógy, která se mimochodem věnuje i výživovému poradenství (nejen v těhotenství). Na jejím kanále najdete mišmaš těchto témat, tzn. jak jógově ulevit zádům, jak si ulevit při pálení žáhy či nevolnosti.

Proč sledovat tento profil?

  • pokud hledáte i nejrůznější alternativy, bude pro vás tento kanál to pravé. Rieke má totiž zkušenosti i s hormonální jógou či akupresurou ;)
  • doporučuji mrknout na Instagramu i na její tzv highlights, ve kterých podle problému či daného tématu dohledáte spoustu praktických informací

PODCASTY:

HASHTAG HAPPY

Pokud jste četli tento článek, asi už víte, že jsem obrovským fandou podcastů a poslouchám je snad denně.

Pokud jste i vy přičichli k tomu způsobu předávání informací, určitě se vám bude zamlouvat i tento podcast. Pokud pominete (na můj vkus vždy velmi dlouhý a otravný) reklamní spot na začátku každého dílu, ve kterém vás autorka vybízí ke sdílení podcastu, stáhnutí si eBooku apod (dá se samozřejmě přeskočit), dostanete se k tématům šestinedělí, mýty ohledně těhotenství či jak se zbavit strachu z porodu. Sandra má velmi optimistický a skoro až rozvrkočený hlas a v každém podcastu na vás přenese něco z její #happy nálady.

Proč poslouchat tento podcast?

  • do některých dílů si Sandra pozvala zajímavé experty, kteří toho mají hodně co říct. Např. podcast s Felixem Böhme vám dá skvělý vhled do tématu Elterngeld a Kindergeld (kde a jak žádat, co je potřeba, co si pohlídat apod)
  • autorka se věnuje i alternativním metodách, nikdy je ale nenutí jako jedinou možnou cestu
  • spektrum podcastových témat je opravdu veeeeelmi široké

JOYFUL MAMA

Zkušená porodní asistentka Evi Bodman vám ukáže těhotenství a porod ze všech možných stran. Tato paní má krásně hladivý a uklidňující hlas, takže i obsahově obtížnější témata můžete poslouchat klidně před spaním.

Proč poslouchat tento podcast?

  • oproti předchozímu zmíněnému podcastu je autorka opravdu porodní asistentkou, která doprovázela v těhotenství a u porodu už stovky žen a tudíž mluví ze své vlastní praxe
  • věnuje se i aktuálnímu tématu jako těhotenství v době korona viru
  • dokáže vám jen skrze svůj hlas předat nejen spoustu informací, ale hlavně i pocit, že všechno je a bude v pořádku ;)

BLOGY:

LITTLE YEARS

Na tomto blogu najdete snad úúúúplně všechno a budete ho milovat! Autorky se věnují jak těhotenským, tak mateřským tématům ze všech možných stran a úhlů. Někdy vážně a odborně, někdy s nadsázkou a humorem. Píšou jak o obecných tématech, tak o nejrůznějších tabu.

Proč zavítat na tento blog?

  • Pokud rádi čtete, strávíte na tomto blogu hodiny a hodiny :D Po dočtení článku se vám totiž natuty zobrazí dalších pět, které si zkrátka potřebujete přečíst, protože vás napadne „vždyť právě to zrovna teď taky řeším“. Určitě mrkněte!

BLOGPRINZESSIN

Aaaaach, tento blog je takovým pohlazením po duši, ačkoli autorka velmi často pojmenovává své myšlenky trefně, ironicky a s nadsázkou.

Nelekněte se ale názvu blogu. Katarina je mamkou 4 dětí a píše nejen o rodičovských tématech, ale i o průbězích těhotenství, v čemž se mnohé těhulky dozajista najdou ;)

Proč zavítat na tento blog?

Tvořivější z vás určitě nadchne

  • její kreativní duše
  • nejrůznější DIY návody na tvoření s dětmi
  • či její nádherné malůvky na instagramu

Ještě než se pustíte do prozkoumávání zmíněných zdrojů (a než vám konečně představím můj nejnovější počin), neodpustím si malý praktický dodatek, ve kterém bych vám pro snazší orientaci ráda zprostředkovala 3 základní slovíčka, jejichž výklad je do češtiny lehce problematický.

Německý zdravotní a vzdělávací systém se od toho českého samozřejmě v mnohém liší, proto je dobré rozumět následujícím pojmům:

  • die Hebamme – je porodní asistentka, která v Německu oproti ČR nepracuje jen v nemocnici, ale spolu s gynekologem plní doprovodnou funkci během celého těhotenství, porodu a po porodu (spíše tedy taková porodní bába, která má oproti ČR daleko širší kompetence). Často navštěvuje ženu doma, může převzít některé kontroly místo gynekologa, kontroluje vývoj miminka, může být u domácího porodu a po porodu nezřídka přejímá funkci české laktační poradkyně. Často je v Německu tato služba vybookovaná měsíce dopředu, proto jestli máte v plánu mít svou Hebamme, rozhodně se po ní porozhlédněte včas ;)
  • U1 – U9 – písmenko U v tomto případě zastupuje slovo die Untersuchung ( = vyšetření). Jedná se o sérii lékařských vyšetření, která jsou rozdělena do vyšetření hned po porodu (U1) až po vyšetření před nástupem dítěte do školy (U9). Zdravotní anamnéza dítěte se poté zapisuje do žlutého sešitku, který se v Německu nazývá Gelbes Heft.
  • die Kita (Kindertagesstätte)  – je označení pro jesle, školku či v některých regionech dokonce školní družinu. Regionálně se používá v jiném kontextu, tzn. někdy pro malinké děti a někdy pro předškoláky. Je tedy dobré se mrknout, kdo je „cílová skupina“ kity zrovna ve vašem okolí, abyste potom nebyli zbytečně překvapeni ;)

V tomto článku to byla docela nálož informací, že? A vy se teď asi ptáte, jak se v tom celém teď máte jazykově zorientovat. Nebojte, vytvořila jsem pro vás skvělého pomocníka:

 

Je jím praktický eBook NĚMČINA V TĚHOTENSTVÍ & MATEŘSTVÍ, který určitě prozkoumejte na této stránce >>

Slovní zásobu z něj můžete čerpat, ať už miminko teprve čekáte nebo jste se do německy mluvící země přestěhovala se svými předškolními ratolestmi ;)

Přeju radostný mateřský čas nejen ve společnosti němčiny!

Jsem lektorkou němčiny online a ráda pomůžu zlepšit znalosti němčiny i vám!
Mám dostatek zkušeností ze skupinových kurzů v Německu, zároveň ale i odučené tisíce hodin jednotlivců přes Skype.
V mých Skype lekcích šitých na míru vašim jazykovým cílům a potřebám vám ukážu, že němčina opravdu není tak složitá, jak jste si dosud mysleli :)
Pokud potřebujete popostrčit ve vašich znalostech němčiny, pomůže vám můj jazykový test.
Pokud si hledáte práci s němčinou a víte, že budete muset absolvovat pohovor v německém jazyce, rozhodně si stáhněte můj eBook Jak se připravit na pohovor v němčině.
Více informací o mně najdete tady >>
Komentáře

Přidat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře. Zásady zpracování osobních údajů