Rok a půl do maturity. Stojím před třídou a mám cvičně povídat na téma cestování. Začínám se potit. Zrovna mám vyplodit něco o nevýhodách vlaků oproti jiným dopravním prostředkům. „Dý cíge háben majstens fršpétunk“, říkám. Vyučující mě zastaví a nechá mě tu samou větu ještě dvakrát zopakovat. Ptá se mě, o čem...
Jestli se učíte jakýkoli cizí jazyk, dříve nebo později se pravděpodobně ocitnete ve fázi STAGNACE. Tato fáze přichází u někoho po pár měsících, u někoho po pár letech a vyznačuje se pocitem marnosti, rezignace, zklamání, případně větami typu „já se v tom jazyce (už) vůbec neposouvám“ nebo „nějak se nemůžu posunout...
Poměrně často dostávám e-maily, ve kterých stojí asi toto: „Německy jsem se učil(a) na základce a pak na střední, z gramatiky a slovíček si pamatuju ještě docela dost, ale když mám něco říct, no tak to je konec.“ Poznáváte se? Taky se nemůžete vymáčknout, když máte něco říct a dostáváte se...
Znáte ten pocit, kdy si vymyslíte něco parádního a po nějaké době zjistíte, že by původní nápad mohl fungovat daleko líp, ale vlastně v úplně jiné podobě? Nebo že zkrátka jenom potřebujete změnu? I o tom je tento příspěvek. Posledních pár týdnů jsem tušila, že chci Slovíčko týdne...
„A co ty vlastně v tom Německu vůbec děláš?“ „Učím uprchlíky německy. Mimo jiné.“ „Ty jo, tak to by sis měla dávat pozor, ať ti něco neudělají.“ Tak a takové reakce k mé současné práci slýchám od českých kamarádů a známých poměrně často. A ještě častěji doprovázené vykulením očí nebo...
Ach ty státní svátky! Kéž by jenom byly častějc! V Německu byly jen v měsíci květnu dokonce hned tři. A konec války se mezi ně opravdu nepočítá ;) Státní svátky přímo zbožňujeme. Hlavně když vychází na pracovní den a my si tak můžeme užívat den volna. To je nám potom...
Ačkoli je to už pár let, co jsem na vysoké škole využila nabídku nejrůznějších stipendií a odjela na pár semestrů do zahraničí, pořád tato doba není natolik vzdálená, abych si na ni nepamatovala. A jelikož se kolem mě v poslední době jen hemží otázky týkající se STUDIJNÍCH POBYTŮ A JEJICH SMYSLU, rozhodla...
Jestli se zrovna učíte nějaký cizí jazyk nebo jste žili třeba delší dobu v zahraničí, asi moc dobře znáte situaci, kdy se vám skoro až rozpoltí MOZEK, PŘEMÝŠLENÍ A OSOBNOST v důsledku každodenního používání dvou a(nebo) více jazyků. Dlouhodobý pobyt v zahraničí vlastně ani netřeba, stačí PRAVIDELNÝ KONTAKT S CIZÍM...
Občas se nacházím v situaci, kdy integruju do své německé slovní zásoby německé slovíčko, které nemá přesný český ekvivalent. Pak začnu takové slovíčko intuitivně aktivně používat a vůbec mě nenapadne, jak se to slovo řekne správně česky. Problém nastává až ve chvíli, když přijedu do Čech, chci to slovo...
Když jsem se učila německy na základce, jediná kratičká slůvka, která jsem musela ovládat byly z.B. a usw. Později na gymplu k těmto zkratkám přibylo ještě LG, MfG a PLZ. Na výšce jich přibyl celý seznam a teď po pár letech, kdy žiju v Německu, se zkratky staly běžnou součástí mého mluveného i psaného projevu....
Míša Nofftz Skopalová
