Když učíte přes skype, znáte své studenty jen přes obrazovku počítače. Vy v Německu a oni v Česku (nebo samozřejmě kdekoli na světě). Vzdálenost mezi mnou a mými studenty bývá často několik desítek nebo i NĚKOLIK SET KILOMETRŮ. Po počátečním oťukávání, seznamování a stydění dojde však i přes obrovskou vzdálenost v průběhu několika málo hodin...
Rok a půl do maturity. Stojím před třídou a mám cvičně povídat na téma cestování. Začínám se potit. Zrovna mám vyplodit něco o nevýhodách vlaků oproti jiným dopravním prostředkům. „Dý cíge háben majstens fršpétunk“, říkám. Vyučující mě zastaví a nechá mě tu samou větu ještě dvakrát zopakovat. Ptá se mě, o čem...
Dlouho jsem přemýšlela, jestli dnešní slovíčko vůbec zmínit. Vím totiž, že vtipálky a podivíny pobaví a morouse naopak pobouří. Sama jsem tuto frázi slyšela poprvé minulé týden a baví mě doteď. Představte si situaci, kdy sedíte mezi vánočními svátky v práci a nemáte co dělat. Kromě vás tam z celého oddělení...
„A co ty vlastně v tom Německu vůbec děláš?“ „Učím uprchlíky německy. Mimo jiné.“ „Ty jo, tak to by sis měla dávat pozor, ať ti něco neudělají.“ Tak a takové reakce k mé současné práci slýchám od českých kamarádů a známých poměrně často. A ještě častěji doprovázené vykulením očí nebo...
Ačkoli je to už pár let, co jsem na vysoké škole využila nabídku nejrůznějších stipendií a odjela na pár semestrů do zahraničí, pořád tato doba není natolik vzdálená, abych si na ni nepamatovala. A jelikož se kolem mě v poslední době jen hemží otázky týkající se STUDIJNÍCH POBYTŮ A JEJICH SMYSLU, rozhodla...
U slovíčka tohoto týdne byste výjimečně našli i jeho český překlad. Zajímavé mi ale přijde, že jeho význam se v obou kulturách a jazycích značně odlišuje. Pravděpodobně znáte slova jako der Wagen, které můžete použít ve smyslu vagon, auto či vozík. Slovíčko Einkaufswagen (=nákupní vozík) nebo Kinderwagen (=kočárek)...
Zvažujete, že příští dovolenou strávíte v Německu? Potom bych pro vás měla jeden tajný tip. Tip, který byl asi dva roky dokonce mým malým cestovatelským snem. Když jsem asi před dvěma lety jela pracovně vlakem z bavorského Regensburgu na západ Německa, byla jsem ve druhé části cesty naprosto uchvácena...
Míša Nofftz Skopalová
